Potjeslatijn

Bernadet schrijft een verwijsbrief aan een huisarts. Ze doet dit heel bewust op niveau, om daarmee wat sneller te integreren binnen het diabetische voetenteam.  Maar inmiddels heeft ze nog steeds geen antwoord van de betreffende huisarts. Begrijpt u dat nou?

 

 

 

Praktijk voor voetverzorging ‘Bernadet’
Kromme tenenweg IX
Verweggistan

Aan:
Dr. No
Esculaaplaan VII
Verweggistan

De dato: I Aprilis in anno MMXV,

Amice

Gaarne vraag ik, de consensu de cliënt, uw aandacht voor het volgende: Hoc mane zag ik mevrouw X, geboren 13-11-1945. Zij is bekend met diabetes mellitus type II. Op basis van verlies van PS en zonder zelfzorgcapaciteiten is Simm’s classificatie I met zorgprofiel I vastgesteld.

Ik constateer onychomycose aan digiti I en V van de linker pes en digiti I en II van de rechter pes. Langdurig gebruik van lokale antimycotica biedt geen soelaas. Het zelfmanagement is totaal absent. Hoc situ kan echt niet zo doorgaan. Met uw consensu stel ik gebruik van een oraal antimycoticum voor.

Plantair zit onder het caput van metatarso phalangeale II, III en IV bij beide pedes ongelooflijk veel callus. Daarnaast constateer ik een interphalangeale clavus mollus aan de basis tussen de hallux en digiti II rechts. Volgens mijn hypothesis is dit allemaal het gevolg van de halluci valgi, in combinatie met pedes plano-transversi. Hiervan is sinds de nativitate sprake, dus vermoedelijk is dit hereditarium. Mogelijk vindt u een verwijzing naar de podotherapeut voor het maken van orthotics een goed idee.

Tot slot constateer ik forse fissuras rond de calcibus. Kunt u hiervoor s.v.p. een medicatis unguentum voorschrijven?

Parem salutem,

Bernadet

Nou doe ik zó mijn best om een verwijsbrief op niveau te schrijven en daarmee wat sneller te integreren binnen het diabetische voetenteam. Heb nog steeds geen antwoord van die huisarts! Begrijpt u dat nou?

Vertaling

Voor de minder taalgevoelige (medisch) pedicure (plus) een verklarende woordenlijst, enigszins vrij vertaald:

I Aprilis in anno MMXV: 1 april 2015
Absent: afwezig
Amice: vriend
Antimycotica: medicijnen tegen schimmel
Calcibus: hielen
Caput: hoofdje
Clavus mollus: weke likdoorn
Consensu: toestemming
Digiti: tenen
Fissuras: spleten
Hereditarium: erfelijk
Hypothesis: veronderstelling
Hoc mane: heden morgen
Hoc situ: deze situatie
Interphalangeale: tussen de teenkootjes
Medicatis unguentum: medicinale zalf
Metatarso phalangeale: middenvoetsbeentje
Nativitate: geboorte
Orthotics: steunzolen
Parem salutem:= met collegiale groet.
Pes, Pedes: voet, voeten
PS: protectieve sensibiliteit